НЕ ТОЛЬКО ЛЯГУШКА (2)

Вот стихотворение вроде бы совсем простое, природоописательное. 

Запах хризантем,
Едва закончился дождь,
Всё ощутимей. 

菊の香や
雨後の庭に
立ちのぼる

На самом деле всё просто только у людей, идущих по жизни, глядя исключительно себе под ноги. 

Количество интерпретаций этого хайку зашкаливает.

Лично у меня в сегодняшнем мире оно символизирует уверенность в том, что любые дожди, даже самые гнилые и затяжные, в конце концов заканчиваются. И в воздухе снова – сначала чуть-чуть, потом всё ощутимей – запахнет хризантемами, а не всем вот этим, от чего уже дышать не хочется. 

(И немедленно захотелось выпить за это сакэ).