НЕ ТОЛЬКО ЛЯГУШКА (6)

А вот хайку, которое не нуждается в мудреных интерпретациях, потому что оно вневременное. 

В холодную ночь
Мы в спальне с тобой вдвоем.
На сердце покой. 

(Судзуки Харунобу)

Ëлки, ведь это семнадцатый век, сёгунат Токугава! 

Надо бы написать это трехстишье красивыми иероглифами  на свитке и повесить на стену , да у меня почерк кошмарный. 

На первом курсе, на уроках каллиграфии, прекрасный Янушевский-сенсей (он несмотря на фамилию, был японец) говорил: «Э-э, Тихарутисибири-сан, иерогриф дордзен быти дзирненький, кругренький, а у вас каряки-маряки».