НЕ ТОЛЬКО ЛЯГУШКА (7)

А вот жуткое хайку.

Смотрю на скелет.

Душу пронизывает

Холодный ветер. 

В оригинале еще макаберней. «Нодзараси» - не просто скелет, а специальное слово для обозначения человеческих останков, которые валяются в поле, потому что были захоронены без ритуала, наскоро и неглубоко, землю разметал сильный ветер, либо размыли дожди. Должно быть Басё в своих странствиях где-то увидел эту мрачную картину. 

Гравюра Кацукава Сюнсё

Тут не страх смерти – японскому поэту такое чувство не положено. Скорее нечто вроде «Бедный Йорик», «все там будем», «неужели это всё, что от меня останется?». 

Но Басё поежился зря. Он-то остался с нами весь, за исключением бренной плоти, да и она покоится в очень красивом месте, окруженная садом и бамбуком.